1 00:01:28,760 --> 00:01:30,480 Who's there? 2 00:01:40,780 --> 00:01:42,080 Is that you? 3 00:02:04,680 --> 00:02:07,910 SHETLAND Season 1 - Episode 01 4 00:02:10,680 --> 00:02:13,660 Subtitles by Red Bee Media Ltd Sync: Marocas62 5 00:02:43,940 --> 00:02:45,240 Dad? 6 00:02:46,540 --> 00:02:47,840 Dad? 7 00:02:48,720 --> 00:02:50,020 Dad? 8 00:02:51,090 --> 00:02:53,110 OK, I'll be five minutes. 9 00:03:05,200 --> 00:03:06,589 Have you got everything? 10 00:03:06,590 --> 00:03:08,760 You got your gloves and your homework and... 11 00:03:09,460 --> 00:03:11,949 What do you think this is? A fashion choice? 12 00:03:11,950 --> 00:03:13,599 It was Norse Mythology this week. 13 00:03:13,600 --> 00:03:15,039 Right, don't be cheeky, you. 14 00:03:15,040 --> 00:03:18,280 Don't pretend like you're organised. We're 15 minutes late already. 15 00:03:33,800 --> 00:03:35,100 Mima? 16 00:03:38,880 --> 00:03:40,180 Mima? 17 00:03:49,520 --> 00:03:51,090 Are you in, Mima? 18 00:03:51,840 --> 00:03:54,349 Now that Shetland prepares for an influx of visitors 19 00:03:54,350 --> 00:03:57,609 for Up Helly Aa, Europe's largest fire festival, 20 00:03:57,610 --> 00:03:59,399 'the council is reminding residents 21 00:03:59,400 --> 00:04:01,489 'that the streetlights will be turned off in Lerwick 22 00:04:01,490 --> 00:04:05,169 on Tuesday from 7.30pm to 8am. 23 00:04:05,170 --> 00:04:08,010 The festival will culminate in a torch-lit procession... 24 00:04:09,400 --> 00:04:10,719 - Morning. - Morning, Billy. 25 00:04:10,720 --> 00:04:12,609 Morning, Craig. Anything? 26 00:04:12,610 --> 00:04:14,339 Robert Eunson's in the cells. 27 00:04:14,340 --> 00:04:16,489 Drunk in the Market Square at three this morning 28 00:04:16,490 --> 00:04:17,959 singing King Of The Road. 29 00:04:17,960 --> 00:04:20,680 You'd think he'd have found another song by now. 30 00:04:21,960 --> 00:04:24,009 You got any news from the Up Helly Aa Committee? 31 00:04:24,010 --> 00:04:25,559 Aye, it's just in. 32 00:04:25,560 --> 00:04:28,560 Guizer Jarl thinks it'll be the best festival we've ever had. 33 00:04:31,010 --> 00:04:34,679 I heard a rumour there's going to be a Lady Gaga squad this year? 34 00:04:34,680 --> 00:04:36,839 - You know anything? - Well, you see, I do. 35 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 But then, if I told you about it, then I'd have to kill you. 36 00:04:41,280 --> 00:04:43,259 It kicks off as usual at 9.45. 37 00:04:43,260 --> 00:04:46,099 The Jarl Squad march along the esplanade to the Ferry Terminal, 38 00:04:46,100 --> 00:04:48,399 where the official photographs will be taken. 39 00:04:48,400 --> 00:04:51,379 Lights out at 19.00. Set fire to the galley at eight. 40 00:04:51,380 --> 00:04:53,320 Then drink will be taken. 41 00:04:54,320 --> 00:04:57,199 Hi, Duncan. You come to hand yourself in? 42 00:04:57,200 --> 00:04:59,879 Or are you looking to sublet the cells and rent them out to tourists? 43 00:04:59,880 --> 00:05:01,439 That's not a bad idea. 44 00:05:01,440 --> 00:05:04,749 No, I'm checking you still need an engine for your boat. 45 00:05:04,750 --> 00:05:07,779 - I think I might have found one for you. - And will there be a finders' fee 46 00:05:07,780 --> 00:05:09,619 - involved in this? - Course. What am I? 47 00:05:09,620 --> 00:05:10,920 A charity? 48 00:05:12,760 --> 00:05:14,240 - Tea? - Excuse me. 49 00:05:14,940 --> 00:05:16,600 - Jimmy Perez. - It's Sandy... 50 00:05:17,450 --> 00:05:19,669 I'm at...Croft...Bressay... 51 00:05:19,670 --> 00:05:22,649 I'm sorry, Sandy, I didnae quite catch that. 52 00:05:22,650 --> 00:05:24,539 I said... Grandmother's croft. 53 00:05:24,540 --> 00:05:26,990 I don't understand. She's been shot. 54 00:05:28,320 --> 00:05:29,840 She's dead. 55 00:05:32,040 --> 00:05:33,340 OK, 56 00:05:33,970 --> 00:05:37,059 what I want you to do is I want you to phone Billy on the landline 57 00:05:37,060 --> 00:05:38,719 and give him all the details. 58 00:05:38,720 --> 00:05:40,999 I'm going to get the inter-island ferry to Bressay 59 00:05:41,000 --> 00:05:42,869 and I'll be there in 20 minutes, OK? 60 00:05:42,870 --> 00:05:44,170 OK. 61 00:06:29,280 --> 00:06:31,330 Are there any signs of a break-in at the croft? 62 00:06:32,000 --> 00:06:34,240 There is some broken glass. 63 00:06:35,260 --> 00:06:37,249 Do you know if the neighbours heard anything? 64 00:06:37,250 --> 00:06:38,569 I called my cousin Ronald. 65 00:06:38,570 --> 00:06:41,319 His croft's just up the road. 66 00:06:41,320 --> 00:06:44,319 He passed by late last night, but didn't hear a thing. 67 00:06:44,320 --> 00:06:47,760 Neither did Auntie Jackie and she's just over the ridge. 68 00:06:49,240 --> 00:06:51,359 Could it have been an accident, do you think? 69 00:06:51,360 --> 00:06:53,789 A shotgun blast up close? No. 70 00:06:53,790 --> 00:06:55,099 Did Mima own a gun? 71 00:06:55,100 --> 00:06:57,160 She keeps it in the hall cupboard. 72 00:06:57,960 --> 00:06:59,759 What's the signal like up here? 73 00:06:59,760 --> 00:07:02,349 Comes and goes. You'll need to go up the hill. 74 00:07:02,350 --> 00:07:04,380 OK. This is what I want you to do. 75 00:07:04,880 --> 00:07:07,129 I want you to phone the hospital in Lerwick. 76 00:07:07,130 --> 00:07:09,729 Use the landline. But try not to contaminate anything. 77 00:07:09,730 --> 00:07:12,239 And get them to send an ambulance over here. 78 00:07:12,240 --> 00:07:14,890 After that, I want you to tape off this area, 79 00:07:15,300 --> 00:07:17,120 set up a common approach path 80 00:07:17,520 --> 00:07:19,120 and put up a windshield. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,009 Do you think you can handle that? 82 00:07:22,010 --> 00:07:23,310 Yeah. 83 00:07:26,120 --> 00:07:27,690 Can I cover her up? 84 00:07:28,280 --> 00:07:30,729 No, I'm sorry. 85 00:07:30,730 --> 00:07:32,480 We need photographs. 86 00:07:36,280 --> 00:07:37,750 I know you were close, 87 00:07:38,180 --> 00:07:40,450 but we multi-function here, Sandy. 88 00:07:42,520 --> 00:07:44,450 There's nobody coming over the horizon. 89 00:08:13,480 --> 00:08:15,820 Can somebody please answer that?! 90 00:08:19,620 --> 00:08:22,360 Sorry, sorry, it's mine. 91 00:08:25,800 --> 00:08:27,100 Shite! 92 00:08:28,080 --> 00:08:30,149 - Inspector! - Did I wake you? 93 00:08:30,150 --> 00:08:32,139 No, Sir. I've been up for ages. 94 00:08:32,140 --> 00:08:34,659 Well, look, I could lose my signal at any moment. 95 00:08:34,660 --> 00:08:39,399 I want you to get on the ferry to Mima Wilson's croft on Bressay 96 00:08:39,400 --> 00:08:41,279 and bring your camera. 97 00:08:41,280 --> 00:08:43,080 We got a suspicious death. 98 00:08:43,890 --> 00:08:45,190 You got that? 99 00:08:46,010 --> 00:08:47,310 Hello? 100 00:09:28,520 --> 00:09:30,940 Gun hasn't been fired for years. 101 00:09:31,520 --> 00:09:33,760 - Did Mima own this place? - Yeah. 102 00:09:35,920 --> 00:09:38,579 - Does cousin Ronald have a claim? - No. 103 00:09:38,580 --> 00:09:40,749 He's related on my mother's side. 104 00:09:40,750 --> 00:09:42,860 - So it'll come to your dad? - Yeah. 105 00:09:44,200 --> 00:09:45,940 - And where is he now? - At home. 106 00:09:47,200 --> 00:09:49,130 I told him not to come down. 107 00:09:50,560 --> 00:09:53,790 It did not feel right breaking the news like that on the mobile, 108 00:09:54,960 --> 00:09:56,729 but I was worried about contamination. 109 00:09:56,730 --> 00:09:58,490 No, no, you did the right thing. 110 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 Can you tell if anything's missing? 111 00:10:00,400 --> 00:10:01,709 I don't think so. 112 00:10:01,710 --> 00:10:03,259 But Mima's phone was unplugged. 113 00:10:03,260 --> 00:10:04,560 I put it back in. 114 00:10:06,920 --> 00:10:08,290 Why Mima? 115 00:10:09,880 --> 00:10:12,190 She didn't have anything to steal. 116 00:10:19,200 --> 00:10:21,100 She always lived alone. 117 00:10:23,140 --> 00:10:24,930 My granddad died young. 118 00:10:25,720 --> 00:10:27,129 What's the story with the dig? 119 00:10:27,130 --> 00:10:29,679 Archaeological team from Aberdeen Uni, 120 00:10:29,680 --> 00:10:32,280 led by a Professor Paul Berglund. 121 00:10:43,910 --> 00:10:45,759 Right, take as many as you can, 122 00:10:45,760 --> 00:10:48,259 the body, the surrounding area, 123 00:10:48,260 --> 00:10:51,299 and inside the croft, and then, e-mail them to Inverness. 124 00:10:51,300 --> 00:10:53,239 - Do you think you can manage that? - Course. 125 00:10:53,240 --> 00:10:56,349 Are you sure? Cos your eyes look like pissholes in the snow. 126 00:10:56,350 --> 00:10:58,059 Sorry. Late night. 127 00:10:58,060 --> 00:11:00,589 - I thought I was off-duty. - We're never off-duty here. 128 00:11:00,590 --> 00:11:02,460 Have you still not got that yet? 129 00:11:05,220 --> 00:11:06,910 Is this your first? 130 00:11:14,700 --> 00:11:16,589 Don't worry. It happens. 131 00:11:16,590 --> 00:11:18,079 It's not that. 132 00:11:18,080 --> 00:11:21,310 It's the Dutch Chocolate Vodka from last night. 133 00:11:27,260 --> 00:11:29,969 OK, fill me in on cousin Ronald. I've not met him. 134 00:11:29,970 --> 00:11:31,979 His mother and my mother were cousins. 135 00:11:31,980 --> 00:11:33,959 His dad passed away a few years ago 136 00:11:33,960 --> 00:11:35,479 and left him this bit of land, 137 00:11:35,480 --> 00:11:37,639 so him and Anna could set up home. 138 00:11:37,640 --> 00:11:40,600 Now, he's taken his place on his family's pelagic trawler. 139 00:11:40,970 --> 00:11:43,179 - Is that The Cassandra? - Yeah. 140 00:11:43,180 --> 00:11:45,720 She's a beauty. State of the art. 141 00:11:46,320 --> 00:11:48,480 Not like my old man's tug boat. 142 00:11:50,360 --> 00:11:53,480 I hear the Haldanes are worth a fortune. Is that right? 143 00:11:53,880 --> 00:11:56,019 They've got part of the fishing quota. 144 00:11:56,020 --> 00:11:57,530 They do OK. 145 00:11:58,080 --> 00:12:00,949 Does that cause any problems between the families? 146 00:12:00,950 --> 00:12:03,200 - No. - No? 147 00:12:04,580 --> 00:12:06,450 I'm sorry for your loss. 148 00:12:06,840 --> 00:12:08,550 You must be stunned. 149 00:12:09,800 --> 00:12:12,160 But I'm going to have to ask you a few questions. 150 00:12:14,120 --> 00:12:16,599 You passed by the croft last night? 151 00:12:16,600 --> 00:12:17,900 Aye. 152 00:12:18,250 --> 00:12:19,879 I was just on my way home. 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,299 He was drinking over in Lerwick. 154 00:12:21,300 --> 00:12:22,929 - Like he does every night. - Look. 155 00:12:22,930 --> 00:12:25,279 I'm no' long back from sea. I don't know what to do with myself. 156 00:12:25,280 --> 00:12:27,139 - Now, get off my back! - For goodness' shake! 157 00:12:27,140 --> 00:12:28,769 - All right? - These days, 158 00:12:28,770 --> 00:12:31,409 the deep-sea ships only do two or three long trips a year. 159 00:12:31,410 --> 00:12:33,270 Ronald can explain. 160 00:12:33,580 --> 00:12:34,909 I'd been over at the mainland. 161 00:12:34,910 --> 00:12:39,400 I got the last ferry back and I had a wee nightcap at the ceilidh. 162 00:12:40,690 --> 00:12:42,689 What about you, Anna, did you see anybody about? 163 00:12:42,690 --> 00:12:44,489 The baby was sleeping. 164 00:12:44,490 --> 00:12:46,800 I took the opportunity to join him. 165 00:12:48,010 --> 00:12:50,169 Jackie, Ronald's mum was here. 166 00:12:50,170 --> 00:12:51,489 That was earlier. 167 00:12:51,490 --> 00:12:54,030 - How long did Jackie stay? - Half an hour. 168 00:12:54,360 --> 00:12:57,519 She wanted to tell us about a piece of bone she found at the dig. 169 00:12:57,520 --> 00:12:59,360 She was actually quite excited. 170 00:12:59,820 --> 00:13:01,420 Is that the dig at Mima's? 171 00:13:06,240 --> 00:13:07,540 OK. 172 00:13:25,350 --> 00:13:28,050 I know. It was six. 173 00:13:28,400 --> 00:13:29,930 I got him down to four. 174 00:13:30,920 --> 00:13:33,830 Why do men like so many things that are bad for them? 175 00:13:37,320 --> 00:13:38,620 Right. 176 00:13:39,630 --> 00:13:42,299 If you think of anything else, just call the station. 177 00:13:42,300 --> 00:13:43,600 Right. 178 00:13:49,220 --> 00:13:51,180 Has the gun been fired recently? 179 00:13:52,880 --> 00:13:55,349 Aye, I went out shooting rabbits after I got home. 180 00:13:55,350 --> 00:13:57,700 Do you often go out lamping with a drink in you? 181 00:13:59,080 --> 00:14:01,980 I didn't go anywhere near Mima's croft. 182 00:14:03,600 --> 00:14:05,540 I'll need to take the gun. 183 00:14:07,100 --> 00:14:08,400 Now. 184 00:14:10,880 --> 00:14:12,320 If you don't mind. 185 00:14:26,680 --> 00:14:28,560 So how did Ronald and Anna meet? 186 00:14:29,020 --> 00:14:31,180 She came to Shetland on holiday. 187 00:14:32,280 --> 00:14:35,480 I have a feeling it was the place she fell in love with. 188 00:14:41,660 --> 00:14:43,649 I'm going to need a word with your dad, 189 00:14:43,650 --> 00:14:45,920 in case he spoke to Mima last night. 190 00:14:51,020 --> 00:14:52,320 Hattie. 191 00:14:54,740 --> 00:14:56,389 - What's going on? - Hattie! 192 00:14:56,390 --> 00:14:57,760 - Where's Mima? - Hattie! 193 00:15:00,800 --> 00:15:02,280 Mima's dead. 194 00:15:05,180 --> 00:15:07,830 - I'm sorry. - Oh, God! 195 00:15:09,070 --> 00:15:10,370 Oh, God. 196 00:15:11,300 --> 00:15:12,600 I know. 197 00:15:16,910 --> 00:15:20,110 Hattie, you know she was wearing your coat? 198 00:15:20,640 --> 00:15:22,090 Did you give it to her? 199 00:15:23,680 --> 00:15:24,980 Yes. 200 00:15:26,040 --> 00:15:27,340 The other day. 201 00:15:28,920 --> 00:15:30,660 It was pouring down. 202 00:15:32,320 --> 00:15:34,250 Mima always liked that jacket. 203 00:15:34,560 --> 00:15:36,420 I said she could keep it. 204 00:15:37,580 --> 00:15:39,329 And that was the last time you saw her? 205 00:15:39,330 --> 00:15:40,630 No. 206 00:15:42,120 --> 00:15:44,239 No, I was with her last night. 207 00:15:44,240 --> 00:15:47,040 - What time? - I left the ceilidh about nine. 208 00:15:47,440 --> 00:15:50,480 I stopped in and had a quick drink with her. 209 00:15:51,950 --> 00:15:54,140 Did she seem like her normal self to you? 210 00:15:55,140 --> 00:15:56,650 There was one thing. 211 00:15:58,000 --> 00:16:00,520 Mima was a bit funny at the dig earlier. 212 00:16:02,160 --> 00:16:04,800 Sophie and I were working in the trench with Jackie, 213 00:16:05,150 --> 00:16:07,049 she'd volunteered to help. 214 00:16:07,050 --> 00:16:08,869 Jackie Haldane, is that Ronald's mother? 215 00:16:08,870 --> 00:16:11,359 That's right. Mima turned up with some tea 216 00:16:11,360 --> 00:16:13,620 just as Jackie found a piece of bone. 217 00:16:14,520 --> 00:16:16,439 I was hoping it was a fragment of pottery, 218 00:16:16,440 --> 00:16:18,650 but it was a pars orbital. 219 00:16:19,680 --> 00:16:21,150 A human skull. 220 00:16:24,880 --> 00:16:27,000 Mima seemed upset when she saw it. 221 00:16:30,160 --> 00:16:31,699 D'you know why? 222 00:16:31,700 --> 00:16:35,010 Maybe she didn't like the idea of living so close to the dead. 223 00:16:51,440 --> 00:16:52,740 Dad! 224 00:16:53,920 --> 00:16:56,010 I spoke to him just this morning. 225 00:16:58,880 --> 00:17:01,260 I hope he's not gone and done something stupid. 226 00:17:08,640 --> 00:17:09,990 Can I help you? 227 00:17:27,160 --> 00:17:28,689 I'm sorry for your loss, Joseph. 228 00:17:28,690 --> 00:17:31,520 It's a hell of a thing to lose your mother like that. 229 00:17:33,440 --> 00:17:35,290 She wasn't an easy woman. 230 00:17:37,320 --> 00:17:39,580 She could start an argument in an empty room. 231 00:17:42,640 --> 00:17:44,860 But she was my mother. 232 00:17:46,800 --> 00:17:48,589 She did not deserve to die like that. 233 00:17:48,590 --> 00:17:49,890 No. 234 00:17:51,460 --> 00:17:54,080 Can you shed any light on what happened? 235 00:17:55,110 --> 00:17:56,719 Did you hear a gunshot? 236 00:17:56,720 --> 00:17:58,020 No. 237 00:17:58,810 --> 00:18:01,630 I wasn't sure if you were in. I called by. 238 00:18:03,660 --> 00:18:04,960 Yes... 239 00:18:06,780 --> 00:18:10,280 That's right. I was over in Lerwick... 240 00:18:11,440 --> 00:18:13,330 picking up some new nets. 241 00:18:15,300 --> 00:18:17,530 I missed the last ferry, slept in my car 242 00:18:19,620 --> 00:18:21,570 and waited for the early one. 243 00:18:27,460 --> 00:18:30,040 Sandy, you've got some leave due. 244 00:18:30,640 --> 00:18:33,060 I want you to stay with your dad. 245 00:18:33,460 --> 00:18:34,859 Cos he needs you. 246 00:18:34,860 --> 00:18:37,519 - I want to help. - Well, you can. 247 00:18:37,520 --> 00:18:39,939 Get him to check that nothing was taken from the croft, 248 00:18:39,940 --> 00:18:41,590 cos we need to be sure. 249 00:18:42,880 --> 00:18:45,209 I'm capable of more than that if you'll give me a chance. 250 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 I know you are, but it's difficult. 251 00:18:48,300 --> 00:18:50,510 You can't investigate your own family. 252 00:19:06,460 --> 00:19:09,790 Jackie Haldane? Ronald Haldane's your son? 253 00:19:10,140 --> 00:19:11,770 Jimmy, isn't it? 254 00:19:12,460 --> 00:19:14,560 I knew your mother when she was a girl. 255 00:19:16,140 --> 00:19:17,440 Come in. 256 00:19:18,980 --> 00:19:20,289 How's she doing these days? 257 00:19:20,290 --> 00:19:23,360 Much the same. Still keeping my old man on his toes. 258 00:19:27,980 --> 00:19:31,019 This is my father... 259 00:19:31,020 --> 00:19:32,320 Andrew. 260 00:19:32,740 --> 00:19:34,040 Mr. Haldane. 261 00:19:36,620 --> 00:19:39,980 Just wetting the baby's head. Better late than never. 262 00:19:41,500 --> 00:19:43,259 Have you any news yet? 263 00:19:43,260 --> 00:19:45,229 No, not yet. 264 00:19:45,230 --> 00:19:49,530 First, we have to eliminate family members from our inquiries. 265 00:19:50,460 --> 00:19:53,019 Now, just so that I understand this, 266 00:19:53,020 --> 00:19:56,169 you and Joseph's late wife were cousins, am I right? 267 00:19:56,170 --> 00:19:58,689 Aye, but we're all connected 268 00:19:58,690 --> 00:20:00,719 in one way or another on Shetland, aren't we? 269 00:20:00,720 --> 00:20:02,699 One big happy family. 270 00:20:02,700 --> 00:20:05,809 Since all these incomers came to work at Sullom Voe, 271 00:20:05,810 --> 00:20:07,589 you wouldn't know who's on the islands. 272 00:20:07,590 --> 00:20:09,069 It's not safe any more. 273 00:20:09,070 --> 00:20:10,519 Don't forget your pills, Dad. 274 00:20:10,520 --> 00:20:13,110 - I took them already. - That was yesterday. 275 00:20:13,580 --> 00:20:16,799 Nobody wants to think that a Shetlander did this, Mr. Haldane, 276 00:20:16,800 --> 00:20:18,829 but the fact is, nine times out of ten, 277 00:20:18,830 --> 00:20:20,380 victims know their killers. 278 00:20:20,780 --> 00:20:23,739 Jackie, you were at Anna and Ronald's house, 279 00:20:23,740 --> 00:20:26,739 did you notice any strangers on your way home? 280 00:20:26,740 --> 00:20:28,499 I didn't, sorry. 281 00:20:28,500 --> 00:20:29,879 I was in after that. 282 00:20:29,880 --> 00:20:32,469 My father can't be left alone for any length of time. 283 00:20:32,470 --> 00:20:34,890 Hattie said that Mima was a bit... 284 00:20:36,160 --> 00:20:38,380 put out when you found the skull. 285 00:20:38,740 --> 00:20:40,579 It was nothing. 286 00:20:40,580 --> 00:20:43,699 She was quite possessive of Hattie. 287 00:20:43,700 --> 00:20:46,539 She got a bit hacked off when I volunteered to help. 288 00:20:46,540 --> 00:20:48,060 That was all. 289 00:20:49,080 --> 00:20:50,989 What's going to happen to the dig now? 290 00:20:50,990 --> 00:20:53,539 It looks like Joseph is going to close it down. 291 00:20:53,540 --> 00:20:56,199 And put the place up for sale, no doubt. 292 00:20:56,200 --> 00:20:58,859 He's been trying to get Mima to sell for years. 293 00:20:58,860 --> 00:21:02,439 Duncan Hunter wants to build holiday cottages on the land. 294 00:21:02,440 --> 00:21:04,820 But she'd never agree. 295 00:21:05,320 --> 00:21:07,299 Tell your mother I said hello. 296 00:21:07,300 --> 00:21:09,649 - I will. - She's over on Fair Isle now, isn't she? 297 00:21:09,650 --> 00:21:10,950 - That's right. - Jackie! 298 00:21:11,400 --> 00:21:13,620 - I'm sorry, excuse me. - Thanks. 299 00:21:17,000 --> 00:21:19,979 I want you to check the CCTV as soon as you can. 300 00:21:19,980 --> 00:21:21,479 I want to know that Joseph was where 301 00:21:21,480 --> 00:21:23,460 he said he was the night Mima died. 302 00:21:24,290 --> 00:21:25,829 It's a bit weird. 303 00:21:25,830 --> 00:21:28,290 Champagne with Mima hardly cold? 304 00:21:28,740 --> 00:21:30,319 Aye. 305 00:21:30,320 --> 00:21:31,729 This from the woman that thinks 306 00:21:31,730 --> 00:21:33,830 Dutch Chocolate Vodka's a desert. 307 00:21:38,380 --> 00:21:41,229 Mum was right, cooking is all about timing, and you don't have any. 308 00:21:41,230 --> 00:21:43,659 - It'll be ready in two minutes. - It's only pasta, 309 00:21:43,660 --> 00:21:45,339 the place looks like a bomb's hit it. 310 00:21:45,340 --> 00:21:46,640 One minute. 311 00:21:47,360 --> 00:21:48,989 I don't know why you don't just let me cook. 312 00:21:48,990 --> 00:21:51,289 - Cos I like cooking. - Well, that may be, but 313 00:21:51,290 --> 00:21:52,689 you're rubbish at it. 314 00:21:52,690 --> 00:21:54,199 Pasta should be served al dente. 315 00:21:54,200 --> 00:21:55,500 Oh, is that right? 316 00:21:55,980 --> 00:21:57,940 Well, you can have yours al fresco, if you like. 317 00:21:58,520 --> 00:22:00,280 Can I go over to Maureen's after? 318 00:22:01,990 --> 00:22:03,850 - No. - Why? 319 00:22:06,080 --> 00:22:08,309 Cos it's late, it's getting dark. 320 00:22:08,310 --> 00:22:09,910 And there's a killer on the loose? 321 00:22:11,340 --> 00:22:12,790 Cassie, that's no' funny. 322 00:22:15,020 --> 00:22:17,639 In fact, until this Mima Wilson business is over, 323 00:22:17,640 --> 00:22:19,450 I don't want you going anywhere on your own. 324 00:22:35,480 --> 00:22:36,949 What's this about you trying to buy 325 00:22:36,950 --> 00:22:39,219 Mima Wilson's place on Bressay? 326 00:22:39,220 --> 00:22:40,759 I made an offer. 327 00:22:40,760 --> 00:22:43,580 150,000 for the croft and the surrounding land. 328 00:22:44,280 --> 00:22:45,789 For more holiday lets? 329 00:22:45,790 --> 00:22:49,200 Christ, Duncan, you're turning into Shetland's answer to Donald Trump. 330 00:22:50,920 --> 00:22:52,220 Hardly. 331 00:22:53,250 --> 00:22:54,899 Anyway, no joy. 332 00:22:54,900 --> 00:22:56,309 Joseph wanted the deal to go through, 333 00:22:56,310 --> 00:22:57,929 but unfortunately, it's not his land. 334 00:22:57,930 --> 00:22:59,230 It is now. 335 00:23:01,020 --> 00:23:02,790 No idea what happened yet? 336 00:23:03,380 --> 00:23:04,680 No. 337 00:23:05,260 --> 00:23:07,200 I could do without Up Helly Aa. 338 00:23:08,040 --> 00:23:10,979 I need my people on this case. I've not got the resources to do both. 339 00:23:10,980 --> 00:23:12,909 You know most people think Ronald Haldane 340 00:23:12,910 --> 00:23:15,690 got drunk and shot Mima by accident. 341 00:23:16,500 --> 00:23:19,280 Well, thinking's fine. I have to be sure. 342 00:23:21,820 --> 00:23:23,490 You know your problem? 343 00:23:25,740 --> 00:23:27,130 You think it's perfect here 344 00:23:27,940 --> 00:23:29,909 and you want to protect it at all costs. 345 00:23:29,910 --> 00:23:32,999 And a wee bit more sunshine and you'd turn it into Benidorm? 346 00:23:33,000 --> 00:23:34,409 I wish. 347 00:23:34,410 --> 00:23:37,379 No, I just think most people here don't lock their doors 348 00:23:37,380 --> 00:23:39,249 and I'd like it to stay that way. 349 00:23:39,250 --> 00:23:41,379 Jimmy. Everything changes. 350 00:23:41,380 --> 00:23:42,680 Aye. 351 00:23:44,100 --> 00:23:45,779 - Cassie! - Yeah? 352 00:23:45,780 --> 00:23:47,449 Come and say good night to your father. 353 00:23:47,450 --> 00:23:48,780 All right, coming. 354 00:23:51,260 --> 00:23:52,919 - Night. - Night, Cass. 355 00:23:52,920 --> 00:23:54,450 - See you at the weekend. - OK. 356 00:23:56,380 --> 00:23:58,380 She's another thing that'll change. 357 00:24:00,720 --> 00:24:02,780 She'll get bored with Shetland soon. 358 00:24:03,480 --> 00:24:05,290 She'll go back to the mainland. 359 00:24:05,960 --> 00:24:07,260 We'll see. 360 00:24:07,980 --> 00:24:09,880 Jimmy, it was great you came home. 361 00:24:10,520 --> 00:24:13,010 After Fran and me split up and you guys got together, 362 00:24:14,340 --> 00:24:15,789 I thought I'd never see Cass again. 363 00:24:15,790 --> 00:24:17,600 So I can't thank you enough. 364 00:24:18,450 --> 00:24:20,159 But it wasn't completely selfless, was it? 365 00:24:20,160 --> 00:24:21,950 You want to be here more than she does. 366 00:24:23,260 --> 00:24:25,490 - But it's not my business. - No, aye. 367 00:24:26,320 --> 00:24:28,780 It is. You're her father. 368 00:24:29,240 --> 00:24:30,770 But you're her dad. 369 00:25:11,820 --> 00:25:13,609 Looks like hard work. 370 00:25:13,610 --> 00:25:15,019 Was. 371 00:25:15,020 --> 00:25:16,639 We're not sure yet if Mima's family 372 00:25:16,640 --> 00:25:18,370 will let us continue digging here. 373 00:25:19,540 --> 00:25:21,120 Can I ask about the brace? 374 00:25:21,460 --> 00:25:23,609 It's just you don't really look like a detective? 375 00:25:23,610 --> 00:25:25,750 And you don't look like an archaeologist. 376 00:25:26,320 --> 00:25:28,880 She isn't, she's a student. 377 00:25:30,080 --> 00:25:31,879 Don't let the brace fool you. 378 00:25:31,880 --> 00:25:33,809 They fast-track the brainy ones like me. 379 00:25:33,810 --> 00:25:35,539 Fast-track to nowhere. 380 00:25:35,540 --> 00:25:39,779 Truth is, I was getting married to a Shetland boy. 381 00:25:39,780 --> 00:25:42,110 Thought I'd get my teeth straightened before the wedding. 382 00:25:42,940 --> 00:25:45,529 Any road, he had second thoughts, called it off, 383 00:25:45,530 --> 00:25:47,910 but I thought I might as well stick with the brace. 384 00:25:48,800 --> 00:25:50,610 It's all very amicable. 385 00:25:51,100 --> 00:25:54,630 Has to be, on an island, doesn't it? 386 00:26:07,800 --> 00:26:09,780 Is there anything missing? 387 00:26:10,860 --> 00:26:14,010 Only tales from other people about my father. 388 00:26:15,220 --> 00:26:16,820 Mima never... 389 00:26:17,800 --> 00:26:19,580 Never talked about him. 390 00:26:21,180 --> 00:26:23,650 He worked on the Shetland Bus during the war. 391 00:26:24,560 --> 00:26:25,869 Is that right? 392 00:26:25,870 --> 00:26:27,940 Local boats were used to... 393 00:26:28,850 --> 00:26:31,090 transport saboteurs into Norway 394 00:26:31,580 --> 00:26:33,810 under the noses of the Germans. 395 00:26:36,980 --> 00:26:39,939 Across the North Sea in the dead of winter. 396 00:26:39,940 --> 00:26:42,210 Aye, brave men. 397 00:26:46,340 --> 00:26:47,950 Which one is your dad? 398 00:26:49,240 --> 00:26:52,510 The one on the left. Jerry Wilson. 399 00:27:02,340 --> 00:27:04,280 You know this skull they found? 400 00:27:05,620 --> 00:27:08,249 Apparently, it seemed to bring back the past for Mima 401 00:27:08,250 --> 00:27:10,779 in some way or another. 402 00:27:10,780 --> 00:27:12,740 Any idea why that might be? 403 00:27:14,140 --> 00:27:15,440 No. 404 00:27:16,300 --> 00:27:17,600 No? 405 00:27:39,220 --> 00:27:40,850 Is this where you found the skull? 406 00:27:41,760 --> 00:27:43,060 Just over there. 407 00:27:44,020 --> 00:27:46,539 We were hoping we could date it 15th century. 408 00:27:46,540 --> 00:27:49,119 That would fit with Professor Berglund's theory. 409 00:27:49,120 --> 00:27:51,560 We've already found silver coins from that period. 410 00:27:51,960 --> 00:27:54,759 Hopefully, it shouldn't be too long before you can start work again. 411 00:27:54,760 --> 00:27:57,089 No. No more digging. 412 00:27:57,090 --> 00:28:00,439 - This is sacred ground now. - What?! Because of the skull? 413 00:28:00,440 --> 00:28:02,250 That could have been there for centuries. 414 00:28:03,440 --> 00:28:05,840 No matter. No more digging. 415 00:28:06,420 --> 00:28:09,190 Whoever was buried here will rest in peace. 416 00:28:14,680 --> 00:28:16,980 Losing your temper isn't going to help. 417 00:28:23,420 --> 00:28:25,480 No love lost there. 418 00:28:35,760 --> 00:28:39,259 Hi, Tosh. You recovered? You were giving it laldy the other night. 419 00:28:39,260 --> 00:28:42,139 DC Macintosh, if you don't mind, Drew. 420 00:28:42,140 --> 00:28:44,380 It's not like it's your business any more, is it? 421 00:28:44,700 --> 00:28:47,050 All right. Aye, fair enough. 422 00:28:47,540 --> 00:28:49,539 Do you have a Paul Berglund staying? 423 00:28:49,540 --> 00:28:52,370 The Professor who's running the dig at Mima Wilson's? 424 00:28:52,800 --> 00:28:56,019 You just missed him. He was going to catch the mainland ferry. 425 00:28:56,020 --> 00:28:57,849 He said he'd be back in a day or so. 426 00:28:57,850 --> 00:29:00,009 University business, I think. 427 00:29:00,010 --> 00:29:01,840 Can you describe him for me? 428 00:29:02,980 --> 00:29:05,890 Scandinavian-looking. Wearing a Gore-Tex waterproof. 429 00:29:06,460 --> 00:29:09,490 Thanks. That really narrows it down. 430 00:29:18,340 --> 00:29:20,720 Berglund was on the ferry that just left. 431 00:29:22,490 --> 00:29:24,249 OK, get McCabe to radio Aberdeen, 432 00:29:24,250 --> 00:29:25,659 I want him back on the next one. 433 00:29:25,660 --> 00:29:27,389 And the harbour master doesn't remember seeing 434 00:29:27,390 --> 00:29:29,120 Joseph get on the Bressay ferry. 435 00:29:30,200 --> 00:29:32,079 OK, we're going to have to go through the CCTV, 436 00:29:32,080 --> 00:29:34,560 cos I need to know if he was in Lerwick or not. 437 00:29:35,060 --> 00:29:37,739 List of people with a licence to hold a shotgun. 438 00:29:37,740 --> 00:29:39,919 The Haldanes are on it - Andrew and Ronald. 439 00:29:39,920 --> 00:29:41,779 Joseph Wilson. Sandy. 440 00:29:41,780 --> 00:29:43,419 Half the islands. 441 00:29:43,420 --> 00:29:46,499 And the other half are phoning me wanting to know what happened. 442 00:29:46,500 --> 00:29:49,600 Vicky at the museum is still trying to carbon-date the skull fragment. 443 00:29:50,900 --> 00:29:53,259 And Hattie James' alibi checks out. 444 00:29:53,260 --> 00:29:55,599 The couple she spoke to came in and gave a statement. 445 00:29:55,600 --> 00:29:56,900 OK. 446 00:30:00,140 --> 00:30:01,440 Inspector? 447 00:30:04,260 --> 00:30:05,560 Sandy. 448 00:30:06,360 --> 00:30:07,710 I thought you were at your dad's. 449 00:30:08,020 --> 00:30:09,839 He wants to know when my granny's body 450 00:30:09,840 --> 00:30:11,519 can be released for the funeral. 451 00:30:11,520 --> 00:30:14,319 Well, tell him he's going to have to wait for the PM report. 452 00:30:14,320 --> 00:30:15,729 I did. 453 00:30:15,730 --> 00:30:17,249 But he's taking it really bad. 454 00:30:17,250 --> 00:30:19,779 I think having the funeral might help. 455 00:30:19,780 --> 00:30:21,510 Well, my hands are tied. 456 00:30:23,010 --> 00:30:24,669 You know, when I was at your Aunt Jackie's, 457 00:30:24,670 --> 00:30:26,510 they were all drinking champagne. 458 00:30:27,260 --> 00:30:29,490 Well, Jackie's partial to that. 459 00:30:29,860 --> 00:30:32,410 I don't think looking after old Andrew is easy. 460 00:30:34,760 --> 00:30:37,620 But, like you said, there's no tension between the families, is there? 461 00:30:40,900 --> 00:30:43,280 You know, if you're trying to protect somebody, Sandy, 462 00:30:43,990 --> 00:30:45,569 - don't. - She's my grandmother. 463 00:30:45,570 --> 00:30:48,680 You think I don't want to know who killed her?! 464 00:30:53,220 --> 00:30:54,520 Sorry. 465 00:30:55,980 --> 00:30:57,280 Sorry. 466 00:30:59,420 --> 00:31:01,940 I'll never make detective at this rate, will I? 467 00:31:09,220 --> 00:31:11,940 This is Mima Wilson's croft on Bressay. 468 00:31:13,520 --> 00:31:15,640 This is Ronald's house... 469 00:31:18,500 --> 00:31:19,800 ..Jackie's... 470 00:31:22,860 --> 00:31:24,580 ..and Joseph's. 471 00:31:26,400 --> 00:31:29,539 Two families - the Wilsons and the Haldanes. 472 00:31:29,540 --> 00:31:32,649 Related. Living on top of one other for generations. 473 00:31:32,650 --> 00:31:35,070 One of them wealthy, one of them not. 474 00:31:35,740 --> 00:31:39,499 Now, I can't believe that that hasn't created any tension, 475 00:31:39,500 --> 00:31:41,019 despite what Sandy says. 476 00:31:41,020 --> 00:31:43,099 It's ten minutes from here on the ferry, 477 00:31:43,100 --> 00:31:44,559 but it can feel pretty isolated. 478 00:31:44,560 --> 00:31:46,950 Aye, and plenty of time to nurse your wrath. 479 00:32:01,060 --> 00:32:03,150 Why are you still wearing that thing? 480 00:32:04,100 --> 00:32:06,819 Because you think there's a chance that you and Drew are going to get back together again? 481 00:32:06,820 --> 00:32:08,310 Don't be daft! 482 00:32:08,760 --> 00:32:11,379 I just don't want Scottish teeth. 483 00:32:11,380 --> 00:32:13,510 I want nice American teeth. 484 00:32:15,460 --> 00:32:17,339 How are you getting on tracking down Joseph's movements? 485 00:32:17,340 --> 00:32:19,679 McCabe's trawling the CCTV tapes as we speak. 486 00:32:19,680 --> 00:32:20,980 OK. 487 00:32:26,440 --> 00:32:27,740 There he is. 488 00:32:32,220 --> 00:32:33,860 Professor Paul Berglund? 489 00:32:34,560 --> 00:32:35,869 I'm DI Perez. 490 00:32:35,870 --> 00:32:38,180 You're a hard man to track down. 491 00:32:39,120 --> 00:32:41,030 I was just on my way to see you. 492 00:32:43,420 --> 00:32:44,859 I was talking to Hattie. 493 00:32:44,860 --> 00:32:46,639 She said that Mima was troubled 494 00:32:46,640 --> 00:32:49,389 by the discovery of the human skull. 495 00:32:49,390 --> 00:32:51,430 Did she say anything to you about it? 496 00:32:53,260 --> 00:32:55,970 Hattie tends to blow things out of proportion. 497 00:32:57,380 --> 00:32:58,779 She's an emotional girl. 498 00:32:58,780 --> 00:33:00,329 You know her well, then? 499 00:33:00,330 --> 00:33:04,709 No. I've just gleaned the fact that she's quite neurotic. 500 00:33:04,710 --> 00:33:06,289 After Mima was found dead, 501 00:33:06,290 --> 00:33:08,659 you took a ferry to the mainland. 502 00:33:08,660 --> 00:33:11,290 - What was the big rush? - He said, threateningly. 503 00:33:14,020 --> 00:33:15,990 Funding meeting. Had to be there. 504 00:33:17,260 --> 00:33:19,019 And you can corroborate that? 505 00:33:19,020 --> 00:33:20,320 Of course! 506 00:33:20,630 --> 00:33:23,370 Sorry, am I a suspect? 507 00:33:24,530 --> 00:33:25,839 Well, according to Hattie, 508 00:33:25,840 --> 00:33:28,659 this dig was quite important to you. 509 00:33:28,660 --> 00:33:30,320 Mima could have closed it down. 510 00:33:30,720 --> 00:33:32,729 Like I said, Hattie exaggerates. 511 00:33:32,730 --> 00:33:34,430 I didn't get that impression. 512 00:33:38,420 --> 00:33:41,189 It seems we've taken an instant dislike to each other. 513 00:33:41,190 --> 00:33:42,490 That's unfortunate. 514 00:33:44,340 --> 00:33:45,640 Not for me. 515 00:33:46,840 --> 00:33:49,379 I'd really appreciate it if you'd let me know in advance 516 00:33:49,380 --> 00:33:51,890 the next time you plan to leave Shetland. 517 00:33:55,400 --> 00:33:56,700 Let's go. 518 00:35:29,620 --> 00:35:31,580 Hey! Get off, get off...! 519 00:36:19,720 --> 00:36:21,029 Tosh. 520 00:36:21,030 --> 00:36:23,149 He was found by the road, unconscious. 521 00:36:23,150 --> 00:36:26,680 - Nothing on CCTV. Blind spot. - OK. 522 00:36:27,480 --> 00:36:29,709 You must have some idea who did this to you? 523 00:36:29,710 --> 00:36:32,230 It was dark and I was... 524 00:36:33,740 --> 00:36:35,059 Well, I'd had a few. 525 00:36:35,060 --> 00:36:37,910 - They didn't rob you, then? - I don't think so, no. 526 00:36:41,040 --> 00:36:43,120 Do you think it might have something to do with Mima? 527 00:36:43,840 --> 00:36:45,140 No. 528 00:36:46,140 --> 00:36:47,589 No. Nothing. 529 00:36:47,590 --> 00:36:49,259 - How can you be so sure? - Why would it? 530 00:36:49,260 --> 00:36:51,010 Because people blame you. 531 00:36:54,500 --> 00:36:55,809 Mum! 532 00:36:55,810 --> 00:36:58,300 Look, I told you not to come. I'm fine. 533 00:36:59,100 --> 00:37:00,400 Who did this? 534 00:37:02,140 --> 00:37:03,920 My boy wouldn't hurt anyone, 535 00:37:04,230 --> 00:37:06,249 let alone his own family. 536 00:37:06,250 --> 00:37:08,499 Make sure people understand that, please. 537 00:37:08,500 --> 00:37:10,209 Come on, let's go. I need to get back. 538 00:37:10,210 --> 00:37:11,740 Your granddad's on his own. 539 00:37:17,760 --> 00:37:20,289 You should be asking yourself who inherits the land? 540 00:37:20,290 --> 00:37:21,659 Meaning? 541 00:37:21,660 --> 00:37:23,580 Well, it's not us, is it? 542 00:37:28,080 --> 00:37:29,890 I was rubbish at history. 543 00:37:30,580 --> 00:37:34,129 I mean, King James VI and King James I 544 00:37:34,130 --> 00:37:36,019 were the same person? 545 00:37:36,020 --> 00:37:37,710 That's just confusing. 546 00:37:38,420 --> 00:37:39,939 Having said that, 547 00:37:39,940 --> 00:37:43,110 Rocky II and Rocky IV are the same film. 548 00:37:46,460 --> 00:37:47,810 Jimmy Perez? 549 00:37:48,420 --> 00:37:51,239 Hi, Vicky, thanks for seeing us. 550 00:37:51,240 --> 00:37:53,739 You interested in the Shetland Bus? 551 00:37:53,740 --> 00:37:55,259 That's ironic. 552 00:37:55,260 --> 00:37:57,240 You weren't when you were at school. 553 00:37:58,720 --> 00:38:00,400 I was his teacher. 554 00:38:02,580 --> 00:38:05,289 - Is that a young Mima Wilson? - It is indeed. 555 00:38:05,290 --> 00:38:08,139 And that's Mima's husband? Jerry Wilson. 556 00:38:08,140 --> 00:38:10,169 With Andrew Haldane. 557 00:38:10,170 --> 00:38:12,590 Best young sailors of their generation. 558 00:38:13,460 --> 00:38:17,379 Oh, so Mima's husband and Jackie's father worked together? 559 00:38:17,380 --> 00:38:19,969 Alongside Norwegian sailors. 560 00:38:19,970 --> 00:38:22,770 Between 1940 and '45, 561 00:38:23,260 --> 00:38:26,019 they took spies, supplies, 562 00:38:26,020 --> 00:38:29,079 and large sums of money across to Norway. 563 00:38:29,080 --> 00:38:31,259 Sometimes they'd bring back refugees. 564 00:38:31,260 --> 00:38:36,529 To take the Shetland Bus became a synonym for escaping the Nazis. 565 00:38:36,530 --> 00:38:39,019 I should have paid more attention in class. 566 00:38:39,020 --> 00:38:40,699 No comment. 567 00:38:40,700 --> 00:38:44,220 Anyway, not all our lads survived. 568 00:38:44,580 --> 00:38:47,459 Some were betrayed by a double agent. 569 00:38:47,460 --> 00:38:49,839 Jerry Wilson and Andrew Haldane were lucky. 570 00:38:49,840 --> 00:38:53,579 People say the Shetlanders discovered the double agent 571 00:38:53,580 --> 00:38:57,380 and meted out their own brutal form of justice. 572 00:39:09,060 --> 00:39:10,839 Have you had any results back on that skull yet? 573 00:39:10,840 --> 00:39:12,349 Not yet, but the coins 574 00:39:12,350 --> 00:39:15,519 they found returned dates between 1465 and 1510. 575 00:39:15,520 --> 00:39:17,279 The skull will probably be the same. 576 00:39:17,280 --> 00:39:19,020 Yeah, I need to know for certain. 577 00:39:43,220 --> 00:39:46,280 Tosh, will you wait here a minute? 578 00:40:06,720 --> 00:40:08,290 You not cold out here? 579 00:40:12,340 --> 00:40:13,640 I miss her. 580 00:40:15,540 --> 00:40:17,110 I could tell her anything. 581 00:40:18,120 --> 00:40:20,020 Nothing seemed to shock her. 582 00:40:31,060 --> 00:40:32,399 What's that? 583 00:40:32,400 --> 00:40:35,099 It's Freya, the goddess of love. 584 00:40:35,100 --> 00:40:39,280 She soared through the heavens in a cloak made of hawks' wings. 585 00:40:39,980 --> 00:40:41,990 She's supposed to protect lovers. 586 00:40:44,370 --> 00:40:46,879 I take it the man that caused you all the trouble gave you that? 587 00:40:46,880 --> 00:40:48,180 No. 588 00:40:48,900 --> 00:40:50,200 It was Mima. 589 00:40:54,640 --> 00:40:56,429 - Who gave it to her? - I didn't ask. 590 00:40:56,430 --> 00:40:58,330 I presumed it was her husband. 591 00:41:01,980 --> 00:41:03,490 She was right, though. 592 00:41:04,760 --> 00:41:07,100 We don't need men these days, anyway. 593 00:41:10,860 --> 00:41:12,610 You know, the man that hurt you... 594 00:41:14,220 --> 00:41:16,390 it just means he's not the right one. 595 00:41:17,600 --> 00:41:19,280 Are you sure you're a policeman? 596 00:41:21,760 --> 00:41:24,580 I can still roll over the bonnet of a car if I need to. 597 00:41:29,180 --> 00:41:31,130 I take it you met the right person. 598 00:41:32,300 --> 00:41:34,060 You telling me she's never hurt you? 599 00:41:36,760 --> 00:41:38,200 Not deliberately. 600 00:41:46,500 --> 00:41:47,800 Anyway... 601 00:41:48,320 --> 00:41:50,190 Come on, you'll catch your death out here. 602 00:41:50,720 --> 00:41:54,370 We're going over to Bressay to see Joseph. I'll drop you at the Bod, if you like. 603 00:42:02,040 --> 00:42:04,519 I heard about Ronald. How is he? 604 00:42:04,520 --> 00:42:05,980 He'll be all right. 605 00:42:06,810 --> 00:42:08,119 He never saw who attacked him, 606 00:42:08,120 --> 00:42:10,690 so there's not really much I can do about it. 607 00:42:11,480 --> 00:42:14,150 I don't want to have to ask you this, but where were you last night? 608 00:42:18,280 --> 00:42:20,759 - He was here, with me. - Yeah? 609 00:42:20,760 --> 00:42:23,520 If you're thinking it was me who had a go at Ronald, think again. 610 00:42:24,520 --> 00:42:26,859 Cos if it had been me, he would not be getting out of hospital. 611 00:42:26,860 --> 00:42:28,369 Now, look. 612 00:42:28,370 --> 00:42:31,299 I know folk are saying that Ronald accidentally shot your mother, 613 00:42:31,300 --> 00:42:32,769 but it might not be the case, so 614 00:42:32,770 --> 00:42:35,160 I want you to ignore those rumours. OK? 615 00:42:35,470 --> 00:42:37,549 They don't remember you getting the Bressay ferry 616 00:42:37,550 --> 00:42:39,180 the night Mima died. 617 00:42:39,990 --> 00:42:41,290 Do you have the ticket? 618 00:42:42,460 --> 00:42:43,760 I threw it away. 619 00:42:45,240 --> 00:42:47,150 Someone must have seen you. 620 00:42:49,490 --> 00:42:51,620 You were telling me about the Shetland Bus. 621 00:42:52,780 --> 00:42:55,219 You never mentioned that Ronald's grandfather 622 00:42:55,220 --> 00:42:57,220 and your father sailed together. 623 00:42:58,350 --> 00:43:00,650 Were your father and Mima married then? 624 00:43:02,860 --> 00:43:04,680 Childhood sweethearts. 625 00:43:05,990 --> 00:43:08,000 Cos they say that there was a Norwegian 626 00:43:08,510 --> 00:43:10,249 who was killed on the island, a traitor. 627 00:43:10,250 --> 00:43:11,969 Did Mima ever mention anything about that? 628 00:43:11,970 --> 00:43:14,119 Like I said, she never spoke much about those years. 629 00:43:14,120 --> 00:43:18,080 Because there's a photograph of Mima with some young Norwegian lad at the museum. 630 00:43:18,980 --> 00:43:21,119 And I just wondered that... 631 00:43:21,120 --> 00:43:24,040 maybe that's why she was upset about the skull. 632 00:43:24,850 --> 00:43:27,430 Cos maybe she thought it was somebody she knew. 633 00:43:28,020 --> 00:43:29,880 And if that was the case... 634 00:43:31,100 --> 00:43:33,799 then, she'd be even more loath to sell up, wouldn't she? 635 00:43:33,800 --> 00:43:35,790 Who said anything about selling up? 636 00:43:37,410 --> 00:43:39,959 Did your dad not tell you that Mima had had an offer for the land? 637 00:43:39,960 --> 00:43:42,460 Mima never would have sold her place. 638 00:43:49,850 --> 00:43:53,340 We know that Mima Wilson was killed around 11pm. 639 00:43:53,750 --> 00:43:56,580 And we know that the killer wanted to make it look like a burglary. 640 00:43:57,140 --> 00:44:01,289 Hattie James was the last person to see Mima alive. 641 00:44:01,290 --> 00:44:04,579 Paul Berglund had a lot riding on the dig. 642 00:44:04,580 --> 00:44:07,629 He stood to get major funding if they got results. 643 00:44:07,630 --> 00:44:12,079 So is it possible that Mima was going to shut them down 644 00:44:12,080 --> 00:44:13,899 after they discovered the skull? 645 00:44:13,900 --> 00:44:16,619 Or that she was going to sell the land? 646 00:44:16,620 --> 00:44:18,889 Is that a strong enough motive to kill her? 647 00:44:18,890 --> 00:44:20,190 Well, I don't know. 648 00:44:21,500 --> 00:44:23,180 Ronald Haldane. 649 00:44:23,660 --> 00:44:25,629 He could have shot Mima, 650 00:44:25,630 --> 00:44:28,079 either deliberately or accidentally. 651 00:44:28,080 --> 00:44:30,289 But if he did it deliberately, then, why? 652 00:44:30,290 --> 00:44:32,059 He wouldn't gain from her death. 653 00:44:32,060 --> 00:44:34,989 If he did it by accident, he could have panicked 654 00:44:34,990 --> 00:44:36,589 and tried to make it look like a burglary. 655 00:44:36,590 --> 00:44:39,400 Yeah, you see, that's possible. 656 00:44:41,040 --> 00:44:44,250 Is your dog a member of the magic circle, by any chance? 657 00:44:44,710 --> 00:44:47,280 Cos he's very good at making those biscuits disappear. 658 00:44:47,940 --> 00:44:51,189 OK, OK. I'll buy some more. 659 00:44:51,190 --> 00:44:52,969 What, are we done with the dog and the biscuits? 660 00:44:52,970 --> 00:44:54,929 - Sure. - Joseph. 661 00:44:54,930 --> 00:44:56,889 Duncan wanted to buy the croft. 662 00:44:56,890 --> 00:44:59,030 Joseph wanted Mima to sell it. 663 00:44:59,880 --> 00:45:01,490 And she wouldn't. 664 00:45:02,020 --> 00:45:03,669 Now, we still can't verify 665 00:45:03,670 --> 00:45:05,659 his movements on the night that she died. 666 00:45:05,660 --> 00:45:08,590 So the question that we have to ask ourselves is this - 667 00:45:10,340 --> 00:45:15,640 did Sandy's dad kill his own mother for the croft? 668 00:45:37,910 --> 00:45:39,210 How was school? 669 00:45:39,700 --> 00:45:41,099 Well, no crimes were committed, 670 00:45:41,100 --> 00:45:43,599 so, really, I can't see what would interest you. 671 00:45:43,600 --> 00:45:45,529 Could you go a bit faster, please? I want to get home. 672 00:45:45,530 --> 00:45:46,989 No, 673 00:45:46,990 --> 00:45:49,099 cos that would be breaking the law. 674 00:45:49,100 --> 00:45:51,319 We can't do that, the police might arrest us. 675 00:45:51,320 --> 00:45:52,620 Exactly. 676 00:45:55,120 --> 00:45:57,090 What are your plans for Up Helly Aa? 677 00:45:58,360 --> 00:45:59,780 Cos if you're going to go on your own, 678 00:46:00,620 --> 00:46:02,739 keep your mobile ON, OK? 679 00:46:02,740 --> 00:46:04,350 I might give it a miss. 680 00:46:07,080 --> 00:46:08,810 Are you serious? 681 00:46:09,140 --> 00:46:11,930 It's just a bunch of men dressed up as Vikings burning a boat. 682 00:46:12,620 --> 00:46:14,199 The biggest fire festival in Europe. 683 00:46:14,200 --> 00:46:16,940 - Everybody on the islands loves it. - Everybody minus one. 684 00:47:48,520 --> 00:47:50,390 Hattie, where are you going? 685 00:48:25,480 --> 00:48:26,899 Can't sleep? 686 00:48:26,900 --> 00:48:28,200 I can. 687 00:48:30,360 --> 00:48:32,150 Yeah. I'll be up in a minute. 688 00:48:32,840 --> 00:48:36,119 No, you won't. I know you don't sleep. 689 00:48:36,120 --> 00:48:37,810 Not since Mum died. 690 00:48:38,340 --> 00:48:40,430 I hear you're going out to work on the boat. 691 00:48:42,060 --> 00:48:45,179 Oh, you know. You need less sleep as you get older. 692 00:48:45,180 --> 00:48:46,790 But you're not old. 693 00:48:51,820 --> 00:48:53,890 Want to see what the boat's going to look like again? 694 00:49:04,240 --> 00:49:05,540 See... 695 00:49:06,020 --> 00:49:08,839 your mum wanted the hull to be bright blue, 696 00:49:08,840 --> 00:49:11,790 so that it would cheer people up as it went by. 697 00:49:15,360 --> 00:49:17,820 Sometimes, I get angry at her for leaving us. 698 00:49:18,800 --> 00:49:20,109 I know that doesn't make sense. 699 00:49:20,110 --> 00:49:22,480 It wasn't her fault that she got ill, but... 700 00:49:23,010 --> 00:49:24,310 I do. 701 00:49:29,910 --> 00:49:32,950 You know what, kiddo? So do I. 702 00:49:35,990 --> 00:49:37,760 But she left me you. 703 00:49:39,950 --> 00:49:43,400 And without you, I don't know what the point would be. 704 00:49:52,140 --> 00:49:54,060 OK, bed! Now! 705 00:49:54,860 --> 00:49:56,160 OK. 706 00:49:57,620 --> 00:49:59,880 - Night! - Night! 707 00:50:06,400 --> 00:50:07,859 - Jimmy Perez. - Hi, 708 00:50:07,860 --> 00:50:10,239 it's Hattie James. I need to speak to you. 709 00:50:10,240 --> 00:50:11,739 Hattie? 710 00:50:11,740 --> 00:50:13,340 Hang on... My signal's going. 711 00:50:17,480 --> 00:50:18,780 Shit. 712 00:50:31,440 --> 00:50:32,829 - Hattie? - Hi, it's Hattie, 713 00:50:32,830 --> 00:50:35,330 please leave a message and I'll get back to you. 714 00:51:05,920 --> 00:51:07,570 You got a signal yet? 715 00:51:08,420 --> 00:51:09,720 No. 716 00:51:29,960 --> 00:51:31,260 Hattie? 717 00:51:38,120 --> 00:51:40,359 Someone as untidy as me. 718 00:51:40,360 --> 00:51:42,310 Didn't think they existed. 719 00:51:46,760 --> 00:51:49,240 - What are you doing here? - We're looking for Hattie. 720 00:51:51,080 --> 00:51:52,529 I haven't seen her since last night. 721 00:51:52,530 --> 00:51:54,890 She's been weird since Mima was killed. 722 00:51:56,520 --> 00:51:58,099 Do you have a number for her parents? 723 00:51:58,100 --> 00:52:01,089 Her mum's name's Gwen, she lives in Glasgow. That's all I know. 724 00:52:01,090 --> 00:52:03,359 We don't really go in for girlie heart-to-hearts. 725 00:52:03,360 --> 00:52:05,090 Well, do you know where she might have gone? 726 00:52:07,820 --> 00:52:09,329 What? You don't know? You don't care? 727 00:52:09,330 --> 00:52:11,359 - I can't tell. - You know, Mima's death 728 00:52:11,360 --> 00:52:13,750 has affected us all, it's not just Hattie. 729 00:52:14,600 --> 00:52:16,869 I'm getting the first ferry back to civilisation. 730 00:52:16,870 --> 00:52:19,540 No, you're not. Not unless I say so. 731 00:52:20,240 --> 00:52:23,090 Call the police station at Lerwick as soon as she gets back. 732 00:52:23,860 --> 00:52:25,919 Hattie, it's Jimmy Perez. 733 00:52:25,920 --> 00:52:27,690 We've just been up at the Bod and... 734 00:52:29,340 --> 00:52:31,749 - Give us a pound, quick. - I've only got a £2 coin. 735 00:52:31,750 --> 00:52:33,990 - That's a total waste... - Just give us it! 736 00:52:36,960 --> 00:52:38,839 Yeah, if you pick this up, could you give us a call? 737 00:52:38,840 --> 00:52:41,380 We just want to know where you are and that you're OK. 738 00:52:42,440 --> 00:52:44,100 What is the matter with you?! 739 00:52:44,940 --> 00:52:46,240 Billy. 740 00:52:46,700 --> 00:52:49,759 Has Hattie James been in contact or left any messages? 741 00:52:49,760 --> 00:52:51,060 No. 742 00:52:51,960 --> 00:52:53,260 OK. 743 00:52:54,300 --> 00:52:56,569 OK, listen, we may have a missing person. 744 00:52:56,570 --> 00:52:58,569 Inform the Coastguard Section Manager 745 00:52:58,570 --> 00:53:00,389 and radio the station at Brae and let Willie know. 746 00:53:00,390 --> 00:53:02,369 I want us to check the CCTV. 747 00:53:02,370 --> 00:53:04,419 Cos I don't want to call out Search And Rescue 748 00:53:04,420 --> 00:53:07,359 if Hattie's sitting in a pub in Lerwick crying into her beer. 749 00:53:07,360 --> 00:53:09,629 And tell Sandy his leave's over. 750 00:53:09,630 --> 00:53:11,609 Cos if I've got to put a search party together 751 00:53:11,610 --> 00:53:12,919 we're going to need him. 752 00:53:12,920 --> 00:53:16,029 And get me the number for Hattie's mother, it's Gwen. 753 00:53:16,030 --> 00:53:17,330 OK. 754 00:53:22,400 --> 00:53:24,369 - Hello. - Gwen James? 755 00:53:24,370 --> 00:53:25,719 Sorry, who's this? 756 00:53:25,720 --> 00:53:29,490 This is Detective Perez, from the Shetland Constabulary. 757 00:53:29,840 --> 00:53:33,449 There's no cause for concern, Mrs. James, 758 00:53:33,450 --> 00:53:36,280 I just wondered if you'd heard from your daughter Hattie recently? 759 00:53:36,880 --> 00:53:39,199 Is everything all right? 760 00:53:39,200 --> 00:53:41,159 She's not in any trouble, is she? 761 00:53:41,160 --> 00:53:42,460 No, no. 762 00:53:43,200 --> 00:53:44,500 Is she... 763 00:53:46,020 --> 00:53:51,020 Is she likely to hide herself away if she's upset about something? 764 00:53:51,500 --> 00:53:53,689 - Why? - Don't worry, Mrs. James. 765 00:53:53,690 --> 00:53:55,539 If she does get in contact with you, 766 00:53:55,540 --> 00:53:57,799 can you please let me know? 767 00:53:57,800 --> 00:53:59,100 Aye. 768 00:54:05,000 --> 00:54:07,180 Right, Tosh, you and me. 769 00:54:07,990 --> 00:54:09,299 - There you are! - Yeah. 770 00:54:09,300 --> 00:54:11,819 I want you to check the shore road and the pubs around the harbour 771 00:54:11,820 --> 00:54:13,750 for Hattie James, and can you do it now, please? 772 00:54:44,580 --> 00:54:47,260 You check the house. I'll head up to the dig and see if she's there. 773 00:54:47,960 --> 00:54:50,580 Hattie? Hattie? 774 00:54:57,280 --> 00:54:58,809 Hello? Hattie? 775 00:54:58,810 --> 00:55:01,329 It's Gwen... Mum... Been...trying to...get you. 776 00:55:01,330 --> 00:55:02,639 Hello? 777 00:55:02,640 --> 00:55:05,060 - Hattie, I can't hear you. - Have you... Yet? 778 00:55:08,040 --> 00:55:09,979 Oh, good God! 779 00:55:09,980 --> 00:55:11,280 Inspector? 780 00:55:12,160 --> 00:55:13,460 Can you hear...? 781 00:55:15,240 --> 00:55:16,619 Hello? 782 00:55:16,620 --> 00:55:17,920 Can you here me? 783 00:55:19,000 --> 00:55:21,570 Hello? Can you hear me? 784 00:55:22,820 --> 00:55:24,120 Inspector? 785 00:55:25,120 --> 00:55:26,420 Are you there? 786 00:55:29,680 --> 00:55:30,980 Hello? 787 00:55:49,340 --> 00:55:51,449 I just wanted to say that I thought your daughter was lovely. 788 00:55:51,450 --> 00:55:53,659 And I wish there were more people like her. 789 00:55:53,660 --> 00:55:55,149 You should be very proud of her. 790 00:55:55,150 --> 00:55:57,659 I've got two unsolved murders in my hands 791 00:55:57,660 --> 00:55:59,029 and I'm supposed to switch off 792 00:55:59,030 --> 00:56:00,859 all the streetlights in Lerwick. 793 00:56:00,860 --> 00:56:02,539 Up Helly Aa has never been cancelled. 794 00:56:02,540 --> 00:56:04,390 Right, thanks for that. Bye. 795 00:56:04,960 --> 00:56:06,269 Where the hell have you been? 796 00:56:06,270 --> 00:56:07,949 You knew I didn't want you going out on your own, 797 00:56:07,950 --> 00:56:09,259 but yet, you did it anyway! 798 00:56:09,260 --> 00:56:10,629 She used my knife to kill herself. 799 00:56:10,630 --> 00:56:12,389 I didn't say she killed herself, Professor. 800 00:56:12,390 --> 00:56:13,829 It's the list of the Norwegian agents 801 00:56:13,830 --> 00:56:15,479 lost during the Shetland Bus operations. 802 00:56:15,480 --> 00:56:18,169 Per Lungstad? Mima ever talked to you about him at all? 803 00:56:18,170 --> 00:56:20,219 He got some of our boys captured. 804 00:56:20,220 --> 00:56:23,169 You know that if it does turn out that Mima threatened to reveal your affair, 805 00:56:23,170 --> 00:56:25,749 - it gives you a motive for murder? - She's going to regret that, 806 00:56:25,750 --> 00:56:27,519 and so's the bastard she's been shagging! 807 00:56:27,520 --> 00:56:29,679 Ronald had nothing to do with Mima's death... 808 00:56:29,680 --> 00:56:30,980 - Joseph! - ..nothing. 809 00:56:32,020 --> 00:56:35,000 Subtitles by Red Bee Media Ltd Sync: Marocas62